以下の文章は、kuro5hin.org（発音は Corrosion。由来は grf-design と似てますね。）に掲載された、“Why your Movable Type blog must die” の翻訳です。結構キツい内容だし、オチがアレなんで気を悪くする人も居るかも知れませんので、あしからず。
僕はこの記事をblog.bulknews.netで知りました。間違って翻訳してるところがあったら、教えてください。
（追記2004年5月22日）２ちゃんに晒されてます。。正確さを欠くことなく文章のリズムを、とか当初は思ってましたけど、意訳というのは正しい。今読み返してみて気になったところを少し直しました。あとコメントも可能にしました。
かつて blog することは面白い気晴らしだった。が現在、バカバカしいほど人気の weblog パッケージ Movable Type の出現によって、Web は、意味も無い文章とPageRank を破壊する TrackBack によって、サーチエンジンを絞め殺さんばかりのマヌケどもの大津波に押し流されるという危機に晒されている。
おまえら一人残らずだ。おまえらは全員、スタバでラテをチビチビやって、iMac 使ってて、郊外に住んで、サービス産業につとめてる白人どもで、新しい洞察なんて全く述べてない。それは専門家の誰かさんのいったことから同じだろ！（それでもラッキーだよ。）おまえらのほとんどは、自分の書いてることがオリジナルだと思ってて、だから クリエイティヴ・コモンズ の "Some Rights Reserved" ライセンスを吐き出したりしてる。でもホントはそれがカッコいいことだとでも思ってるからだろ。HTML と CSS のコンセプトを理解してるから、blog してることについて何でも知ってるみたいに思ってるかもしれないけど、不愉快な真実を教えてやるよ。おまえらの内 40％ は同じクソなデフォルトレイアウトつかってんじゃん。そいで思わせぶりな写真か、それとなく神話を引用したりしていっちょあがり〜、ってか。
'Weblog' はいいだろう。'Blog' も許せる範囲。だけど以下に挙げるのはとにかくムカつく。
掛け言葉を作るのは意味のあるときだけにしてくれよ。
ある１つネタについて書いてあるのは blog １つでいいよ。もしかしたら 20ぐらいの blog がそのネタを書いてるのもいいかも知んないよ。でも２万もの blog がほんのちょっとのネタについて書きまくってるのは意味ねぇだろ。考えても見ろよ、Movable Type 使ってる大多数はアメリカ住まいじゃんか。ってことはアメリカ市民の書いてる blog ってのを想像してみるとこんなかんじだろ（優先順）。
２、３個 blog を読んだらさ、北米地域の政治経済に関する“草の根”情報はみんな手に入るわけよ。あとの残りはみんなカス。
"Salam Pax" って覚えてる？あれが人気になったのは、内容が新鮮で、おまえらのみたいに屑ばっかじゃなかったからだろ。
Movable Type はプログラマーじゃなくて、web デザイナーが書いてる。見た目はいいよ。でも悪いけど、ほんの一押しでぶっ壊れるんだよね。ここにスクリプトがある。生温い IQ のある人間が２、３こキーを押すだけで、おまえの blog をちぃちゃなちぃちゃな破片にまでぶっ壊せるんだぜ。
おまえらがあたらしいポストするか、だれかが新しいコメントを書く度に、Movable Type は大量の Perl プログラムを走らせるわけよ。そいで下から上までピュイ〜っと進んで、新しいページをデータベースから作り上げるでしょ。これはサーバーのプロセッサーパワーを食うわけよ。Movable Type の検索機能はとりわけブタなみにプロセッサーパワーを食うのも同じ理由ね。
付け加えるとさ、おまえらの殆どはメール通知機能をオンにしてるだろ？誰かがおまんとこをゴミであふれさせたり、あるいは検索掛けまくったりすると、運が良ければ 100通とか 300通、もしかしたらまぁ 10000通くらいのメールが受信箱に届くだけですむかもな。でもそうでなかったら、おまえらが使ってるサーバーがクラッシュしたり、それだけじゃなく、サーバー管理会社はブチ切れでしょ。このケースでは、サーバーのロードアベレージが 200 にも達してる。に・ひゃ・く だぜ。まぁたかだか１日 350 件検索が２日連続ってとこか？ノーコメント。。
Movable Type ブロガーのアホっぷりはなんか感情的なトピックの時に大発揮。ひとたびなんか起こると、間違ったアナロジーとか、耳障りな修辞的大言壮語を総動員しようとする。例えば、one fatuous journaller は、サイトをゴミだらけにされて、死ぬほど検索リクエストを受けたあとで、以下のような声明を出した。
殆どの石頭ハッカー連中ならちっとも驚いたりしないでしょう、請求書に押しつぶされそうになったとしても。現実の図書館に入って、気まぐれに本を壊して、ページを破り捨てて、表紙を引っぱがして、ほかの誰にとっても普通じゃない自分を思い浮かべる。つまりはそういうことです。彼らのやったこと、weblog に、オリジナルコンテンツ -- クリエイティヴなコンテンツ -- を含むサイトに攻撃を仕掛けた、ということ。
おめでとう！マヌケ女！おまえは世界にあふれるウン万もの明らかな知恵おくれ軍団の無益な無駄口と、みんなが使える有益な無償＝自由の情報を同一視しました！！サイトをゴミだらけにするのは、図書館の本を破り捨てるのとは違うだろ。それは例えば、数千の紙に殴り書きして、壁にかかってる“ご意見／ご感想”ボックスに詰め込むみたいなもんだ。これは全くほかの図書館（blog）ユーザーの経験とは重ならない。だから意味不明の比較して、笑いモノになる前に黙ってな。
例えば "metablogging" とかいう、おまえらの知識をでっち上げるようなネタについて議論してる時はいつでも、ほとんどの連中がランダムかつ完璧に間違ってる意見を発しようとする。そいから互いに節度ある議論から一つの統合された視点に落ち着けようとする。その結論も間違ってるんだけど。
おまえらの blog が無益以下ってのはこれだ。以前おまえらの blog はただぼんやり出鱈目に web 中を散らばってるだけだった。でも今は、どんどんその数を増やすにつれて、間違いなく毒で、サーチエンジンを絞め殺さんばかり。
なんでもいいんだけど、メジャーじゃないけどおまえらが話し合ってる単語を Google で検索してみな。ほぼおそらく、ネタについて喋りまくってて、すげーたくさんの TrackBack を受けてるようなブロガーのサイトのいくつがトップにくるんだよね。TrackBack と "その他の関係ある blog のエントリ" は Google をダメにするハイパーテキストウイルスだ！と俺は誓うね。PageRank はどれもが 1000ページくらい束になってて、その一つ一つがその他の 999ページにつながってるようなリンクを想定して設計されたわけじゃない。
LiveJournal におまえのクソを移しな。そうすれば少なくとも、おまえのクソは存在しないって言い張ることが出来るし、おまえのクソが臭わないっていうフリをするのも止められるぜ。
Posted by mizo at February 8, 2004 02:57 AM | トラックバック
