East Village, NY

High Fidelity.

Hi-Fi な感覚。そして思い出したのが、Dead Poets Society の中で Neil 少年（Robert Sean Leonard）演じる Puck のこの台詞。オリジナルは、もちろん Shakespeare 作“真夏の夜の夢”第五幕。

　もし、我らが妖精、お気に召しますねば、
　こう考えてはいただけませんでしょうか、
　あなた様のひとときのまどろみに
　その間にただ見えただけだと。
　この仄かでくだらぬ楽しみは、
　夢以外ではあり得ますまい。
　皆々様、どうぞご叱責なさいますな。
　お許しくださいますなら、われらも励み。
　正直者のパックなれば、
　まぐれ当たりでありましたなら、
　さぁ蛇の舌の上へ参りましょう
　我らすぐにもお詫びします。
　嘘つきパックとお呼びください。
　それでは皆様ごきげんよう、
　友人のしるし、お手を拝借。
　そしてパックの罪滅ぼしをば。

いい加減訳なので、間違ってたら I shall shall restore amends. っつぅことで。